紆余曲折の後、Rachelと無事に付き合い始めたWillにRachelの息子Aliが尋ねる。

Ali: So, you’re going to marry my mum, then?
（あなた、僕のママと結婚するの？）
Will: Don’t know. Why? Do you think she’s up for it?
（わからないよ。どうして？彼女、期待してると思う？）

【解説】
up for XXXは「XXXの資格がある、準備ができている」といった意味です。遊びに誘われて、再度行くかどうか確認されたときなんかに、”Of course, I’m up for it”と使えます。


チャプター19より

Marcusが学校のロックコンサートで歌うのを止めに入ったWill。司会担当の先生がけげんそうに尋ねる。

先生: What’s going on here?
（何をやってるんだ）
Will: Nothing. Everything’s under control.
（何も。何も問題ないよ）

【解説】
これらは、きっとみなさんどこかで耳にしたことがあると思います。そのまま覚えてしまいましょう。


チャプター18より

WillはMarcusが学校のロックコンサートで「Killing me Softly」を歌うのをやめさせようと必死です。残酷なブーイングが待っているに違いないからです。

Will: If he sings that song in front of those kids, you can just write him off until university, if he reaches university, ‘cause he’s going to get torn to shreds.
（生徒の前にあの歌を歌ってごらんよ、大学に行くまでずっと葬られたままだよ。もしも大学に行けばの話だけどね。だって、全くズタズタにされてしまうんだから）

【解説】
write offは「帳消しにする」という意味ですが、ここでは、「抹殺されてしまう」って感じですね。イギリスでは「廃車にする」という意味もあります（My car has been written off.）。

ちなみに、「廃車」はアメリカ英語ではtotalを使います。My car has been totaled.ですね。アメリカで車を廃車にしたことがあるので、身を持って学んだ英語です、ハイ（涙）。

get torn to shredsも面白いフレーズですよね。いじめられることを、シュレッダーにかけられて粉々に刻まれてしまう様子に例えているんですね。tornの現在形は言うまでもなくtear。
tear to shredsで覚えておきましょう。


チャプター17より

Fionaが自殺を図るんじゃないかと心配していたWill。Fionaにそんな気がないと知ってすごく安心します。

Fiona: Will, I don’t have plans to commit suicide.
（私自殺なんかしないわよ）
Will: You don’t.
（本当？）
Fiona: Not at the moment. no.
（ええ、今のところはね）
Will: Great. Great!

とここで、安心したWillはうれしくてFionaにハグします。

Fiona: You know I’m not attracted to you, right?
（あなた、私はあなたに気があるわけじゃないことわかってるでしょうね？）

【解説】
友達と恋人の一線をはっきりさせておく必要が生じた場合は、この阜ｻが使えます。明るく言うことがコツです。日本人の女性は海外でモテるようですから、覚えておくにこしたことはありません。


チャプター17より

WillがFionaに会いにSPAT（Single Parent Alone Together）のミーティングに行きます。そこで、久しぶりに顔を出したWillに対して、メンバーのひとりがWillの息子Nedは元気かと行きます。

Member: Will, we haven’t seen you for a while. How’s Ned?
（Will, 久しぶりだわね。ネッドはどうしてます？）
Will: Who? He’s a load of crap. He doesn’t exist. Yeah, I made him up.
（誰？彼はうそだよ。存在しない。僕がでっちあげたんだ）
Member: You made him up?
（でっちあげたって？）
Will: Yeah. To meet women.
（そうさ、女性と出会うためにね）
Member: You’re sick.
（あなたって最低ね）

【解説】
a load of crapはnonsense（意味のないこと、ばかばかしいこと）という意味で、冗談やうそのことを指します。make upには、「仲直りする」とか「化粧する」とかいろいろな意味がありますが、ここでは「作り上げる、でっちあげる」という意味で使われています。You’re sick.（最低）とは言われたくないですね（笑）。


チャプター17より